Aquel era un día especial.
El día con el que siempre había soñado.
Un día que nunca olvidaría.
¿Desposarás a esta mujer y le abrirás tu corazón,
siempre entregado y para siempre joven?
Sí.
Y tú, ¿desposarás a este hombre y le abrirás tu corazón,
siempre entregada y para siempre joven?
Sí.
¿Quieres ponerle el anillo a la novia?
Y ahora os declaro...
Una lástima que llegasen invitados inoportunos.
¡Tendré lo que he venido a buscar!
Jack le pidió que se fuera.
¡Besa el acero, desgraciado!
¡Jack!
¡Aguanta! ¡Ahora voy!
Su furia se encendió, pero peleó como un caballero.
Mi amado luchó con valentía, pero no fue suficiente.
Sólo había sitio para uno más.
Era o mi amado o yo.
- Ve tú, amado mío. - ¡Nunca! Esos gusanos no te tendrán.
No me tendrán por mucho tiempo.
Tengo tisis y moriré antes de que acabe el año.
¿Te ibas a casar conmigo con tisis? ¿Por qué no me lo dijiste?
No quería estropear las cosas.
- Vete. - ¡No!
Vive para ver un nuevo día.
Si eso te hace feliz.
Para Jack, lo primero era mi felicidad.
Me enfrenté sola a mi destino.
Los 10 se convirtieron en 20, los 20 en 40.
¿Era éste el fin de mi libertad, mi salvación, mi...?
¡Eh, preciosa!
¡Hola, Joanie!
¿Qué pasó?
"¿Era éste el fin de mi libertad, mi salvación?"
¿Mi carrera?
Un día precioso, ¿eh, preciosa?
El cielo está azul,
el agua cálida y la cerveza fría.
Cariño, ¿fuiste a buscar más Buds?
No, no he tenido tiempo para asolar la Riviera buscando tu cerveza.
- Un día duro, ¿eh? - Sí, se podría decir que ha sido duro.
Cuando las cosas se ponen duras, los tipos duros...
No sé qué hacen los tipos duros.
No sé qué hacen los piratas, no sé qué hace nadie.
- Jack... - Oh, cariño. Lo sé, nena. Lo sé.
Mira al horizonte. ¿Qué ves?
- ¿Bloomingdale's? - No.
Grecia.
Sí. Mikonos, Lesbos, ouzo, aceite de oliva. Cielo, nos vamos.
Espera. Pensé que habías dicho que volveríamos a Nueva York.
Claro que sí. Cuando se acabe el verano, nos vamos.
Jack, hemos pasado medio año metidos en este barco. Necesito bajar a tierra.
Prometí a Gloria que terminaría el libro hace tres meses, y no puedo.
No sé cómo continuar.
Pensé que querías navegar por el mundo conmigo.
Bueno, sí, pero no todo esta semana.
Todo esto se está convirtiendo en un gran borrón.
Puertos exóticos, fiestas increíbles, puestas de sol espectaculares...
No me llega.
¿¡No te llega?!
Eres como la persona que tiene todo lo que quiere y ahora no quiere lo que tiene.
- Quiero hacer algo serio. - ¿Serio? ¡Vamos!
¿Cuánto romanticismo puedo aguantar?
¿Joan Wilder?
De su amigo más entregado.
Gracias.
"Nos encontraremos esta tarde... aguardo el momento." ¿Qué hay esta tarde?
- Será alguien que viene a la recepción. - No es hasta el próximo martes.
Hoy es "el próximo martes", Jack.
- Jack, dijiste que iríamos en coche. - Si hubiera sabido que era martes, sí.
No importa.
¿Y si le damos unas vueltas a la ruleta ya que estamos allí?
Suena genial.
Jack.
- ¿Sí? - No te puedes ir ahora.
- ¿Por qué no? - ¿Cómo que "por qué no"?
- Oh, Dios mío. - ¡Soy su admiradora más ferviente!
- Leo todos sus libros. - Gracias.
Me alegro tanto de verla...
- Ésta es mi editora, Gloria Horne. - Oh, su editora.
- Y éste es... - ¿Es usted el Sr. Wilder?
No, soy el Sr. Colton. Jack Colton.
¿A qué se dedica, Sr. Colton?
Trabajo en el casino.
Sí. Creo que voy a bajar y fichar. Disculpe, disculpe.
- Pero... - ¡Vuelvo enseguida!
¡Dios, necesito una copa!
Los actos literarios no son el fuerte de Jack.
Su escritor favorito es el que escribió Para abrir, tire de la anilla.
- Yo soy su escritora favorita. - ¿Me estás diciendo que no es asunto mío?
Déjame que te diga que Jack no es de los que se casan.
Me preocupas. No eres de las que tienen libros atrasados de la biblioteca.
Han pasado tres meses desde la fecha de entrega. ¿Qué te pasa? Un whisky, doble.
No estoy volcada en el libro. El romance ha dejado de parecerme real.
¿Real? No describes lo "real". Escribes sobre personas que navegan hacia el ocaso.
- ¿Y qué pasa al día siguiente? - En estas novelas no hay día siguiente.
Deja de mezclar la vida real con las novelas románticas.
- Joanie, termínalo. - No puedo.
Después de 17 libros, ya no sé cómo termina.
Entonces, déjeme que se lo diga.
No termina.
Sólo comienza de nuevo cuando viaja por el Nilo conmigo.
- ¿Seguro que soy la mujer que busca? - No.
Me llamo Omar Califa y he viajado 1.600 kilómetros para decirle que la necesito.
- Usted envió las flores. - Palidecen ante su belleza.
¡Oh, Madre de Dios!
- He leído sobre usted. - Sí, lo sé. En la revista Time.
Me temo que la prensa occidental no entiende la esencia de mi visión.
Usted es escritora. Puede entenderlo.
Por lo que, Joan Wilder, tiene que venir y relatar mi historia.
Sólo escribo novelas románticas.
Sí. Y no has acabado la que estás escribiendo.
Es una narradora de gran talento. Puede crear héroes en un mundo de cínicos.
Viaje conmigo por el Nilo y podrá redactar la historia.
- Venga. Hemos de partir hoy. - ¡Joanie!
Dentro de cuatro noches me convertiré en emperador, y usted tendrá la exclusiva.
- ¿Hay emperadores en el Nilo? - Ahora sí.
Oh, mierda.
¿Por qué brindamos?
- ¡Por el Nilo! - Oh, el Nilo.
Nos han invitado a ir a África.
Jack Colton, Omar Califa.
¿Cómo está?
Me acaba de pedir, a mí, que narre su historia. ¡Siempre he soñado con esto!
Y ahora la obra de Joan recibirá la consideración que se merece.
Y éste será su mayor logro:
Mi biografía.
¿Por qué es tan importante que escribas el libro ahora?
- El Sr. Califa ha... - Omar, por favor.
Omar ha sido elegido para unir las tribus del Nilo
y poner fin al conflicto que derrama sangre en su país.
Continuará el trabajo del desaparecido Gran Redentor.
- Ha sabido escuchar. - ¿Te has enterado de todo en 20 minutos?
Como amigo de la Srta. Wilder, considérese invitado también.
- Gracias. - Un placer.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Pensé que querías ir a Nueva York.
- Todo ha cambiado. - ¿Tan rápido?
Escribir una biografía es algo importante, algo real.
- Es lo que estaba buscando. - ¿No está por encima de tus posibilidades?
Es una oportunidad estupenda.
¿Es lo que quieres hacer?
Yo me voy a Grecia.
¿Cuándo te vas?
Esta noche. Tiene un jet privado y...
Oh, tiene un jet privado.
- Oh, que demonios. Lo pasamos bien. - Oh, Jack, vamos.
Serán unas cuatro o cinco semanas de investigación.
Quizá tengas razón. Necesitamos un descanso.
Ha sido bastante duro últimamente.
Sí. Cuando las cosas se ponen duras, los tipos duros se van a Grecia.
- Te escribiré. - ¿Adónde?
Ya.
¿Adónde?
Creo que bajaré a darle otra oportunidad a la ruleta.
Cuídate.
Y tú no te metas en líos.
Cuide de ella, ¿quiere?
Si le sirve de consuelo, le deja por una causa elevada.
Ya.
¡Libertad para Al-Jawhara!
No se asuste. Un hombre de visión tiene muchos enemigos.
Y mi destino es burlarles. ¿Ve?
¿Le gusta?
No pasa nada.
Bueno, tesoro, supongo que quedamos tú y yo.
Maldita sea, es lo mejor que me ha pasado.
¡No llores, canalla! Yo te haré compañía.
¡Cartagena, Colombia! Cuánto tiempo... Oh, mierda.
- Venga. Dame una razón. ¡Alégrame el año! - Cuidado con la pistola.
¿Me has echado de menos? Yo a ti sí. Me he pasado seis meses pensando en ti.
Me metieron en una cárcel con los que no admitían en la sala de infecciosos.
¡Toda la chusma de chiflados, purulentos y ulcerosos estaba en aquel antro!
Todos querían ser mi proctólogo.
¡Y las ratas! Estoy lleno de mordeduras de rata.
Diez semanas de antirrábicas así de grandes y sólo pensaba en ti, Colton. ¡Sólo en ti!
Bueno, me siento halagado, socio. Siento que lo hayas pasado tan mal.
¿Y si te doy 100 pavos?
¡Te voy a dar un billete al país de las arpas! ¿Qué has hecho con ella?
- ¿De qué me hablas? - ¡La piedra, imbécil! ¡Hay que joderse!
- Vamos a discutir esto como caballeros. - ¡Caballeros! ¿Te dije que tuve malaria?
Temblaba, temblaba así. ¿Sabes lo que pasa si me tiembla el dedo del gatillo?
¡Creo que me está dando un ataque! ¿Sabes lo que ocurre si ocurre?
Es el final para el Sr. Suertudo. El final de...
¡La hostia!
¡Silencio! La próxima vez no tendrás tanta suerte.
- Soy Tarak. Tienes que venir conmigo. - ¿Quién demonios eres tú?
- Omar nos ha robado la Joya. Al-Jawhara. - ¿Joya?
Te invitó con la mujer. Tienes que ir al palacio de Omar. Mi gente no puede.
- ¿Qué gente? ¿De qué estás hablando? - Tienes que ayudarme a encontrar la Joya.
- ¿Qué joya? - La Joya del Nilo.
- Nuestrajoya más preciada. - Ah, esajoya.
Omar ha robado lajoya de nuestro pueblo. Omar es un hombre muy malo.
¡Esa escoria! ¡Le escupo encima!
Jack, vamos a ayudar a este hombre tan simpático a recuperar su joya.
- Sí. - Mira, no sé de dónde sales,
pero esta noche zarpo con mi barco.
No, tienes que ayudarme a encontrar la Joya antes de que Omar haga una masacre.
Mientras Omar tenga la Joya, nada puede detenerle.
Mira, me voy en mi barco. Vosotros podéis hacer lo que queráis.
¡El barco ha volado!
Mi barco ha volado.
¡El barco ha volado!
Lo he perdido todo.
¿Quién eres? ¿El príncipe de las tinieblas? ¿No tienes amigos?
Esto es cosa de Omar.
- ¿Así que Omar hizo volar mi barco? - La mujer también está en peligro.
Te llevaré hasta él.
- Yo también voy. - ¡Y una mierda!
Mira, me la debes, Colton.
Así que adonde vayas tú, voy yo.
¿Adónde vamos?
A África.
- ¿Reconoce mi hogar? - ¡Yo lo escribí!
¡Sí! En El retorno del rey. Hice diseñar los mismos uniformes.
¡Hola!
- ¿Es suyo todo esto? - Pertenece al país. A mi pueblo.
Oh.
¿Por qué vamos a destacar lo negativo?
Dentro de tres noches, en Kadir, habrá luna llena,
y mi pueblo se unirá bajo mi mando, en paz, y nada de esto será necesario.
- Permítame mostrarle mi humilde morada. - Gracias.
Soy muy afortunado. Mi pueblo me quiere.
Bueno, sí. Parecen... entusiasmados.
Oh, ahí tiene una buena foto, el niño pequeño que sostiene mi retrato.
Oh, sí, es maravilloso.
Mi humilde morada.
Tendrá que disculparnos. Somos un pueblo pobre.
Todo lo que necesite, se lo traerán.
Oh, gracias.
Aquí sólo los extraños dan las gracias. Los amigos no tienen por qué.
¿Qué ha sido eso?
Gatos. Venga.
Yo tengo un gato.
Espero que le resulte satisfactorio.
Oh, sí, está muy bien. Estupendo.
Aquí escribirá su obra maestra.
Ah, tengo algunas preguntas...
Veo que la escritora se ha puesto en acción. Bien.
Explore este nuevo mundo.
Es libre para ir a cualquier sitio, y ver lo que quiera.
Hable con la gente.
Me alegro de que esté aquí, Joan. Juntos haremos historia.
¡Es como una pecera!
¿Por qué hace siempre tanto calor en estos pozos negros tercermundistas?
Eh, ¿adónde coño vas?
¡La leche!
Bueno, Colton, parece que nos hemos metido en una buena.
¡Paren! ¡Paren!
¿Disculpe?
¿Qué significa?
- ¿Habla inglés? - "Devuelve la Joya".
- ¿"Devuelve lajoya"? - Sí. Eid lana Al-Jawhara.
¡No puede hacer eso! Soy una profesional.
Ya veremos.
Si no me dice qué demonios pasa aquí,
- me subiré en el primer avión a Nueva York. - Es imposible.
Mañana iremos a Kadir. Tiene que estar allí. Será su capítulo más importante.
- No puedo escribir si me guarda secretos. - ¿Qué secretos?
¿Qué es la Joya?
La Joya es una leyenda.
Yo soy real.
No se distraiga de su misión, Joan Wilder.
Póngase cómoda.
Se quedará conmigo hasta que termine el libro.
¡No puede retenerme aquí!
Váyase. Es libre de irse.
Sólo el más idiota de los idiotas intentaría cruzar el desierto solo.
Tengo que bajarme del camello. ¡Me está rompiendo el culo! ¡Colton!
- Tienes que aguantar. - No puedo.
- Ya estamos llegando al campamento. - ¡Mierda!
¡Bienvenidos!
¡Tenemos comida! ¡Tenemos bebida!
¿Tenéis servicios?
¿Cómo es de grande esajoya?
Muy, muy grande. Muy grande. Muy, muy grande.
Muy grande.
¿Tan grande como una naranja?
- Tan grande como una naranja. - La Joya es el corazón de nuestro pueblo.
Omar ha robado el corazón de nuestro pueblo.
- Omar es un ladrón. - Un hombre muy malo.
Antes de que Omar robase la Joya, todo iba bien.
¡Ahora es una mierda!
Si nos ayudáis a encontrar la Joya, os recompensaremos.
Pero si nos mentís, moriréis.
¡Pero ahora, bailemos!
Fíjate en estos tíos, Colton.
No hay oveja que esté a salvo esta noche.
Vamos a medias, Colton. Al cincuenta por ciento.
¿De qué me estás hablando?
No te hagas el tonto conmigo, socio.
La Joya.
Y ni se te ocurrajugármela.
Oh, ¿qué estoy oyendo? ¿Un corazón que se rompe? ¡Serás memo!
Concéntrate en el negocio, Romeo.
O acabarás muerto por culpa de una tía que te dejó plantado.
¡Joyas!
¡Oh, Omar!
¡Quiero que tengáis cuidado!
¿Veis la palabra "Frágil"? Significa que no dejéis caer... ¿Por qué no escucháis?
¡Amo vuestro país, vuestra cultura, incluso vuestra gente! ¡A ti también!
¡Pero si vuelves a dejar caer una de esas cajas, te parto la cara!
¡Dile a Omar que ha llegado el mago de los efectos especiales!
Vamos.
¿Planes de guerra? ¡Dios mío! ¿Qué está tramando?
Ya verás cuando la revista Time vea esto.
¡Cabrón! ¡Me has quemado la mano!
No dije que no fuese a quemar. ¡Dije que no dolería! No te has abrasado.
- Lo he hecho cientos de veces. - ¡No quiero un truco barato!
- ¡Un milagro! ¡Se lo tienen que creer! - Omar, confía en mí. Hazme caso.
Si puedo convertir a estrellas de rock en dioses, imagina lo que puedo hacer por ti.
¡Para tu información, no soy una estrella del rock'n'roll!
Tienen que creer que tengo los mismos poderes que la Joya.
¡Vamos! Quiero verle ahora mismo.
Si no fuese por la Joya, hace tiempo que tendríamos el poder.
Los occidentales no entendéis nada. La Joya representa la espiritualidad de mi pueblo.
Si no les convenzo de que soy su líder espiritual, no me seguirán a la batalla.
Por eso estás aquí.
- Dime cómo se hace, hechicero. - No es un truco de magia. Es un milagro.
Me estás haciendo perder la paciencia.
Pero no puedes matarme. Incluso tú eres supersticioso.
Al-Jawhara vive.
Dentro de dos noches, no tendrá importancia.
Oh, no.
¿Una mujer?
- No me lo esperaba. - Tengo que salir de aquí.
Tengo que detener a Omar.
¿Has traído un ejército?
- No. Soy sólo Joan Wilder. - Sólojoan Wilder, yo soy Al-Jawhara.
La Joya del Nilo.
No lo entiendo.
- ¡¿Tú eres la Joya?! - Sí. De momento.
Dentro de dos noches, en la ciudad santa de Kadir, Omar se proclamará emperador.
Si no puedo oponerme a él, marchará sobre el norte de África como un poseso.
Pero el mundo me verá como el salvador de mi pueblo.
No. El mundo no le creerá. Estuve en su oficina y he visto su visión.
- Escribiré la verdad. - ¿La verdad?
Si quisiera la verdad, llamaría a los de Informe semanal.
¿Qué sabe sobre la verdad? Usted lo fantasea todo.
¿Por qué cree que la traje? ¡Se quedará aquí y escribirá lo que yo le diga!
- ¿Cree que nadie sabe que estoy aquí? - ¡Sí, Jack! Se me olvidó decírselo.
Jack está muerto.
No sea ridículo. Jack nunca se moriría sin decírmelo.
Aún así, está muerto.
Se ha puesto pálida, Srta. Wilder. Haré que la vea mi médico particular.
No puede ser cierto.
Ese Jack... ¿es amigo suyo?
Sí.
Es mi mejor amigo.
¿Qué? ¡No veo una mierda!
Debemos quedarnos aquí.
Entrar en la ciudad de Omar es peligroso para los Sufis.
Espera. Este tío ya intentó matarme una vez.
Eres un invitado de Omar.
Encuentra la Joya. Acepta tu destino.
¡Y una mierda mi destino! Disculpe.
¿Ves lo que pasa cuando te arrimas a unos azufaifas?
Tú haz lo que yo haga, y no nos pasará nada.
- ¿Vamos a ir por el centro de la ciudad? - Te voy a meter por el culo de un camello.
Seguro que me gusta.
- ¿Qué haces? - En uno de mis libros,
El secreto salvaje de Angelina,
ella usaba su lima de uñas para quitar el mortero del marco de la ventana.
¿Cuánto tiempo le llevó?
Dos páginas.
Pero... no son los barrotes lo que hacen la prisión. Es el desierto.
Viajaré por la noche. No me importa. Tengo que detener a Omar.
Tengo que salir para escribir la verdad sobre él.
Tengo que llegar a Kadir.
Espera un momento. Tú eres quien tiene que llegar a Kadir.
El único que puede detener a Omar. ¡Tienes que venir conmigo!
Quizá seas la elegida.
Acepto.
Nos juramos lealtad, Sólojoan.
- Bien. Pero soy sólo Joan. - Eso, Sólojoan.
- Bueno. Tenemos que salir por la ventana. - Permíteme.
- ¡Magia! - Madera podrida.
Seguro que se puede comprar una casita de tres habitaciones por cinco o seis dólares.
Hola. Me llamo Colton.
Vuestro Omar me ha invitado. He venido a ver a Joan Wilder.
¡Rachid! ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Joan Wilder no desea verle.
Vamos, Rachid, me parece que no me has entendido.
Hemos venido en misión oficial. Éste es el Sr... Fatush de la embajada de EE UU.
Tiene que algo muy importante que deciros.
Mire, no queremos provocar un incidente internacional.
Después de todo, es ciudadana americana.
Si nos deja verla, no habrá burocracia. Chitón. No pasará...
Ningún problema. Nos vemos la próxima vez que estemos de paso.
- Tranquilos. - Saludadla de nuestra parte.
Ya conoces el dicho: Cuando han estado con un santo varón, no vuelven.
- ¡Deprisa, Sólojoan! - ¿Seguro que sabes adónde vas?
Estos tíos aguantan horas y horas sin parar a respirar.
Tranquilízate, ¿quieres? Tiene que haber otra forma de entrar.
Estoy deseando conocer otra de tus ideas. ¿Y si entramos por atrás vestidos de gatos?
- Cuando vengan con la leche... - ¿¡Y si te caliento una oreja!?
Mira, si no fuese por mí, no estarías en esto.
¡Por eso debería pegarte un tiro a la primera de cambio!
¡Jack!
¡Estás vivo!
¿No te pasas con lo de intentar evitarme?
¡Serás cabrón!
¡Oh, Jack! Pensé que no te volvería a ver.
Me dijeron que estabas muerto. No quiero volver a sentirme así.
¿Quieres decir que me pides perdón?
Me siento como en el instituto. ¿Qué es esto, Jóvenes y estúpidos?
- ¿Qué demonios hace aquí? - No me vengas con ascos. Estoy al tanto.
Ya sé como trabajáis vosotros dos.
¡Entraré ahí con o sin vosotros!
¡Eh, chicos! ¡Relajaos! ¡Saludaba a una antigua novia!
- ¡Sólojoan, tenemos que irnos! - Un momento, ¿quién es este tío?
- Un amigo. - ¿Has hecho amigos ahí dentro?
- Venga. ¡Vamos! - Espera. Se viene con nosotros.
¡No empieces! He cruzado media África para rescatarte.
¿Rescatarme? Me las arreglaba muy bien sin ti.
- Soy guía. Puedo ayudar. - ¡No quiero un guía, sino un milagro!
Jack, se viene con nosotros.
Está bien. Pero si salimos vivos de esto, te voy a matar.
Vamos.
- ¿Quién eres? - ¿Está enterrado aquí Al Jolson?
- ¿Quién demonios eres? - ¡No me provoques, amigo!
He tenido un día muy duro. ¿Sabes el calor que hace aquí? Estamos a 49º a la sombra.
Weinberger y yo somos como hermanos. ¡Os invadiremos!
¡Déjame entrar!
La hostia y su madre.
Oh, no. ¡Por encima del muro!
Disculpe. Disculpe.
¡Vamos!
¡No! ¡No!
¡Bien chico, la hora estimada de salida es ahora mismo!
- ¿Qué haces? - ¡No hago nada!
- ¡Pues haz algo! - ¡Eso intento!
¡Esto no es Invasores del espacio!
- ¡Jack, el muro! - ¡Oh, no!
- ¡Sí que es Invasores del espacio! - ¡Eso les dará una lección!
¡Muy bien, sí!
¡Oh, mierda!
¡Salgamos de aquí!
¡Va a ser un poco justo!
Es la primera vez que voy en avión.
¿Cómo se para este cacharro?
¡Perdón!
- ¿Sabes adónde vas? - ¡Dame un respiro!
- Tu amigo robó lajoya. - ¿Qué?
- ¡Tú! ¡Me has mentido! - ¡No!
¡Cuando vuelva, eres hombre muerto!
¡Hijo de puta ladrón! ¡No me la vas a volver ajugar!
Te lo prometo. ¡Serás comida para los gusanos! Te voy...
¡Genial! Nos hemos quedado sin cambio.
Pues prueba ése de ahí.
LANZAMIENTO DE COHETES
¿Y ahora, qué?
¡Maldita sea!
¡Sí!
No está mal para ser la primera vez.
Vamos, le alcanzaremos.
Colton, no te vas a escapar.
¿Dónde coño está la bocina?
¡Fuera de ahí! ¡Fuera de mi camino!
Tormenta de arena.
¡Deténgase!
¿Qué vas a hacer?
POSTCOMBUSTlÓN
O nos salva o nos mata. ¡Agarraos!
- Ahora estás muerto. - ¡No! ¡No me cortéis la cabeza!
- Robaste nuestrajoya. - ¡Fue ese asno! Siempre me estájodiendo.
¡Juro por Dios que no he visto lajoya!
¡No, espera, espera!
Me necesitáis. Os ayudaré a encontrarlo.
- Eres amigo suyo. - ¡No! Amigo no. Deja de decir eso.
Los amigos no se dan puñaladas traperas.
Venga. Mira, haremos un equipo. Lo encontraremos, las pagará bien pagadas.
¡Sabe que no hay quien me lo quite! ¡El futuro de Colton es muy negro!
¡Muy negro!
¿Alguna idea de dónde estamos?
Lo único que sé es que vamos hacia el este. Deberíamos llegar a la frontera.
- Bueno... ¿y por ahí se va a Kadir? - Kadir está al oeste, tras esa montaña.
Bueno, pues buena suerte, amigo. Joan, vámonos ya.
Jack, tenemos que llevarle a Kadir.
¿Qué dices? Lo sacamos de allí, como querías. Vamos.
Hicimos un juramento, Sólojoan y yo. Vamos a Kadir.
¿Qué demonios te pasa?
¡Dios! ¿Siempre tenemos que hacerlo todo a tu manera? ¡Como lo del maldito barco!
¿Cómo que "a mi manera"? ¡No fue idea mía pasar seis meses en tu barco!
- El debate es bueno. Disfruto mucho. - Te voy a contar lo que tuve que aguantar.
Echamos anclas en las Islas Canarias. Medianoche, profundamente dormidos.
Tres admiradores chiflados de Joan Wilder
¡deciden que quieren llevarse el ancla del Angelina de recuerdo!
- ¡Estuvimos días y días a la deriva! Y... - Para. Lo siento. Le toca a Sólojoan.
- ¿Recuerdas la Costa del Sol, Jack? - ¡Oh, vamos!
Tenía que venir a cenar a la casa del gobernador.
¡Y apareciste con el equipo nacional de baloncesto al completo!
Tenían hambre.
A eso me refiero. A veces podías pensar un poco en mí.
¿Supongo que tú no hacías más que pensar en mí cuando te fuiste con Omar?
- ¡Voló mi barco! - ¿Nuestro barco?
- ¿Ahora es nuestro barco? - Buen debate. Igualado, no hay ganadores.
- Sólojoan, hay que darse prisa. - ¿Hizo volar nuestro barco?
¿Por qué arriesgas tu vida por este tipo?
Hice una promesa. No puedo romperla.
Vale. Estupendo.
Pues te voy a decir la verdad. No vine a buscarte. ¡No!
Voy tras algo grande.
- Unajoya. La Joya del Nilo. - Ven con nosotros. ¡Yo soy Jawhara!
- Significa Joe. - Gracias, Joe, pero no, gracias.
No quiero que rompa sus promesas.
Oh, Jack...
Venga.
Eso es por el Angelina.
Todavía te la debo por Joan.
Oh, no. Oh, Dios. Por favor, deja que salga vivo de ésta.
Juro por Dios que de mañana en adelante seré un buen chico.
Pero primero tengo que matar a Colton.
¡Heydi Joan Wilder!
- ¿Por qué no le has dicho quién soy? - Oh, le conozco.
Cruzaría medio mundo para ir a una fiesta. No cruzaría una ciudad por una causa noble.
- Las personas te pueden sorprender. - No, él es Jack. Nunca cambiará.
Como...
Como una piedra.
Siempre es una piedra. Abre la mano.
Los cambios no siempre son visibles.
- ¡Vamos a meterle caña! - ¿Qué?
¡Tu amiguito Omar! ¿Qué pasa? ¿No puede vivir sin ti?
- ¿Estamos haciendo jogging? - Sí, eso es.
Cada vez me apetece más ir a Grecia.
¡Oh, mierda!
Sólo dime por qué te quiere tanto este tipo.
- Eh, Joe, ¿adónde vas? - Por aquí.
- Estarás de broma. - Conoce la montaña mejor que tú.
Joan, dame un respiro, ¿vale?
América, democracia. Votamos, ¿eh?
¡Para!
Deprisa. ¡Vamos!
¡Abajo!
Es un día negro para la democracia.
- No pasa nada. No es mi destino morir aquí. - ¿Y el nuestro?
Ésa es otra historia.
¡Rachid!
¡Joan Wilder!
¡No deseo hacerle ningún daño!
¡Soy su amigo! ¡Su admirador!
¡Ríndase, por favor!
¿Qué has hecho por este Omar que nunca has hecho por mí?
¡Maldita zorra!
¡Oh, mierda! ¡Cuidado!
¡Eh, Omar! ¡Cómete unas rocas!
Vamos.
Tengo algo.
Nubios.
Esperaba poder evitarlos.
¿Vendiste alguno de tus libros aquí?
- ¡Amigo! ¡Eh, amigo mío! - ¿Por qué estás tan contento?
Sonríe. Así creerán que somos del National Geographic.
¡Eh! ¿Cómo estás?
Dice que es un largo viaje por las montañas.
Y nos desea un buen viaje.
Gracias.
Muy bien. Gracias, chicos. Ya nos veremos. Adiós.
Vamos, Jack.
¡Ah, Sr. Jack! ¡Sólojoan! El hijo del jefe desea bendecir vuestro matrimonio.
No estamos casados.
Dice que, como no estáis casados, su hijo desea cortejarte.
- Oh, sólo... - Oh, no, eso...
Es muy amable, pero la dama está... Está conmigo.
Dice que, como hay más de un pretendiente, debes luchar con su hijo.
¿Tengo que luchar con su hijo?
¿Cómo estás?
Vale. Puedo encargarme de éste.
¡Muy bien!
¿No?
¡Hussein!
Un momento, chicos. ¡Vamos a discutirlo como caballeros!
Muy bien. Vosotros estáis conmigo, ¿no?
Sí, yo. Está bien.
Hazme un favor. Dile que vivimos juntos durante seis meses. Mierda.
Vamos a ver, ¿cuáles son las reglas?
Sí.
Lo siento mucho.
¡No, el izquierdo no! ¡No!
Quien algo quiere, algo le cuesta.
¡Soltadme!
- ¡No! - ¿Podemos hablar un momento?
¡Deténlos!
¡Tenemos que hacer algo!
Ya estoy haciendo algo.
Joe, está...
- ¡Ha sido estupendo! - Genial, ¿no? ¡Me podían haber matado!
Ésta es la danza nupcial. En esta tribu, las mujeres eligen a los hombres.
Y después, según la costumbre, pasan juntos el resto de sus vidas.
¿Todo por un baile?
¡Es maravilloso!
Si quieres ser uno de los nuestros... quítate los zapatos y los calcetines.
Si quieres ser uno de los nuestros, has de ver con los ojos del corazón,
- no con los ojos de la cabeza. - Entendido, sí.
Tu corazón nunca te hará sentir miedo o dolor,
si adoptas nuestra filosofía.
Ralph.
No, gracias, amigo. Quédate con tu estúpidajoya.
- ¡No! - ¿Tienes miedo?
Me acaban de poner suelas nuevas.
- ¿Qué sería lo peor que te podría pasar? - Convertirme en un McNugget de pollo.
- ¿Qué es lo mejor que te podría pasar? - Superar esto y encontrar la Joya.
La elección es tuya.
Mira hacia abajo.
¡Carbones ardiendo!
¡Lo conseguí! ¡Soy uno de los nuestros!
¡Muy bien! ¡Sí!
Tus miedos te hacen estúpido.
Ve con ella, Jack.
- Siento que te hayan vuelto a pegar tiros. - ¿Bromeas?
Somos la pareja perfecta cuando nos pegan tiros.
- No se me dan bien las épocas tranquilas. - Supongo que espero demasiado.
Quizá los dos esperamos demasiado.
Oh, chico.
Gracias por venir conmigo a Kadir.
Este valle es un regalo del Nilo.
He pasado demasiado tiempo fuera.
¿Sabes? Este Joe empieza a caerme bien. Me gusta.
¿Y si lo incluimos en lo de lajoya, si la encontramos?
Jack...
Tenemos la Joya.
¿Qué dices? ¿Dónde?
Pues... ahí.
- ¿Joe tiene la Joya? - No.
Joe es la Joya.
¿Joe es la Joya del Nilo?
Es un hombre santo. Ése es su título religioso.
Joe es la Joya.
¿Por qué no me dijiste la verdad? ¿Por qué me lo ocultaste?
Porque pensé que, si lo sabías, no vendrías con nosotros.
A lo mejor te hubiese sorprendido.
Creo que ya lo he hecho una o dos veces, si no recuerdo mal.
Lo siento.
Tienes razón. Lo haces constantemente.
Es gracioso.
Realmente creí que teníamos una oportunidad.
¡Mira! ¡El tren a Kadir!
Vamos, Jack. Inshallah, estaremos allí esta noche.
- ¡Cuánta gente! - Van a ver al falso redentor.
- Omar otra vez, ¿no? - Ya veremos.
¡Mierda!
¿Qué haces?
¡Vamos!
¡Salta!
¡No!
¡No! ¡Agárrate, Joan!
¡Jack, cuidado!
Es...
¡Chicos, esperad! Vamos, Humphrey. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Haz algo!
¿Qué quieres que haga?
¡Colton!
¡Tienes el culo lleno de hierba, y yo soy un cortacésped!
¡Colton, te cogeré! ¡Colton, voy a por ti!
Colton.
¡Muy bien, sí!
¡Bien! Vamos, venga. ¡Salgamos de aquí!
Sólojoan, eres incre...
Bienvenidos.
Normalmente no viajo en tren, pero mi helicóptero sufrió un pequeño accidente.
Ojalá lleguemos a tiempo a Kadir.
Una vez dentro, tenemos que encontrar la entrada a las catacumbas.
¡Camisetas! ¡Compren camisetas!
Dame la camiseta. La compro, la compro. Lárgate ¿quieres?
¿Saben? Realmente admiro su lealtad mutua.
Y voy a darles la oportunidad de estarjuntos hasta el final.
Bueno, no exactamente.
Uno verá cómo muere el otro.
Pero ¿cuál?
Rachid.
- ¿Es sangre de cabra? - Sí.
Muy popular entre los habitantes de las catacumbas.
- Las ratas. - Sí. Comen hasta no dejar ni gota.
No se preocupe, Sr. Colton. No estará solo.
Rachid está poniendo un ácido que corroerá la cuerda de la Srta. Wilder.
¿Qué clase de enfermo se tomaría tantas molestias?
- ¿Por qué no nos pega un tiro? - ¡Jack!
¿A qué clase de psicópata demente se le ocurriría algo así?
- El secreto salvaje. - ¿Qué?
Mi mayor éxito de ventas.
Considere este pozo su última aventura, Joan Wilder.
Mi pueblo me espera.
¿Qué dice? Yo sólo trabajo con profesionales.
Dígale a su alteza que el espectáculo empieza con o sin él.
Maldita convención de boinas. Acabaremos con una alfombra bajo el brazo.
¡La entrada!
Dame rojo y amarillo. ¡Y entrada!
¡He dicho que me des un rojo allí abajo!
¡Entrada! ¡Por el amor de Dios, la entrada!
Auméntalo, auméntalo poco a poco. Dame un poco de humo.
Muy bien, muy bien, está muy bien. Ahora súbelo poco a poco.
Hay muchas salas y muchos caminos.
¡Tú! Vete por ahí.
¡Y tú! Vete por ahí.
Y nosotros vamos por ahí.
Chico, este lugar apesta.
¿Cuál tiene mejor pinta, amigo?
Tú vete por ahí. Y... yo voy por ahí.
Muy bien.
Menudo chiflado.
- ¿Cómo escaparon? - ¿Qué?
En El secreto salvaje, ¿cómo escaparon?
Jessie tenía una navaja oculta en la bota.
No tendrás una navaja, ¿verdad?
- Ni siquiera llevo calzoncillos. - ¡Estupendo!
¡No!
Hacíamos buena pareja, ¿verdad, Joan Wilder?
La mejor.
- Y lo íbamos a conseguir. - Sí.
Oh, Dios. Te quiero, preciosa.
Te quiero, Jack.
¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Sí! - Porque no quiero que me vuelvas a dejar.
No lo dirás porque esto es el final, ¿verdad?
Lo digo porque ya no tengo miedo de decirlo.
¿Adónde quieres ir de luna de miel?
¡Ratas! Fuera de ahí, malditas... ¡Maldita granja de ratas! ¡Venga!
- ¡Ralph! Sácanos de aquí, ¿quieres? - Ahí está la rata más gorda de todas.
Colton, mírate. No...
No te imaginas cuántas noches soñé con esto.
- Sólo que te habían arrancado la piel. - Ralph, por favor, ayúdanos a bajar.
¡Jack! ¡Aguanta!
Vaya, vaya, vaya, Colton.
Creo que esto requiere una renegociación. ¿No crees, Tarzán? ¿Eh?
Esto se acerca más al 70-30.
- O quizá un 80-20. - ¡¿Quieres apartar las ratas?!
- Yo no me acerco a las ratas, amigo. - Ralph, no temas.
Recuerda la filosofía Sufi: Mira con el corazón.
Mi corazón ve ratas, papi. Que no te engañen estas ropas.
Vamos, Colton. ¿Dónde está la Joya?
Ralph, yo soy la Joya. La Joya del Nilo.
Y yo soy el Melón del Ebro. ¡Cierra el pico, momia!
- Vamos, Ralph. - Coge la escalera y ponla sobre el pozo.
- ¡Por favor, no nos dejes morir! - Buena idea, piernas.
¡No os dejaré morir, pero no pienso mover la escalera hasta que me deis la piedra!
¡Se acerca más al 90-10! ¿Eh, Melón?
- ¿Os llegó la escalera? - Jack, ayúdame a soltar a la Joya.
¿La Joya? ¿No me estabais tomando el pelo? ¿Ese tipo es la Joya?
Vamos. Todavía hay tiempo para detener a Omar. Vamos.
Ralph, ésa no es la filosofía Sufi.
No sé qué me pasó, Joyas. Cada vez que me encuentro con este tipo, me vuelvo loco.
Vamos. Diles que me bajen de aquí, Joyas. Venga, ¿quieres?
¡No me jodas el equipo! ¡Maldita mujer!
Aquí vienen, Jack.
Fíjate. Parece el patio de recreo de Nuestra Señora de Mount Palmer.
¡Un momento!
Disculpe. Perdón. Paso.
Oh, Rachid.
¿Cómo estás? Vamos a hablar antes de que me masacres vivo.
¿Por qué tan malos humos?
Fíjate. ¡Funcionó!
Salta el muro. ¡Vamos!
Sigue.
Sabía que tenía gancho, Colton. ¿Lo pillas?
¡Lo juro por Dios!
¡La mano sobre la Biblia!
¡Vamos!
Soy hombre muerto, Srta. Wilder. Lo único que se escribirá para Omar es un epitafio.
Pero no estaré solo.
¿Quién va a salvarla ahora?
¿Quién?
Bueno, ya tienes tu historia.
Tengo mucho más que eso.
¡Estáis casados!
Siempre la dama de honor, nunca la novia.
Como siempre, nada para el pobre Ralphie.
Eres Sufi.
Guárdalo siempre.
¡Chicos!
¡Sufis al poder!
The Jewel of the Nile 1985
SPANISH